Full of sour grapes and immoral chipmunks.

全是酸葡萄和道德的花栗鼠。

She sniffed, a clear case of sour grapes.

她轻蔑地说道，明摆着是吃到葡萄说葡萄酸。

It's irritating... but what's the best remedy for dealing with those sour grapes?

太气人了… … 解决种“酸葡萄”心理的最佳办法是什么呢？

This is just sour grapes, says Pekka Pystynen, a retired former executive.

一名已退休的前主管Pekka Pystynen过是吃到葡萄说葡萄酸罢了。

" Talk about sour grapes, " said Angelina, casting Malfoy a disgusted look.

“酸葡萄。”安吉利娜厌恶地瞪了马尔福一眼。

Maybe it was sour grapes, but this guy was starting to sound like baloney.

或许我是酸葡萄心理，但我开始觉得家伙是个骗子。

Not only would I never eat sour grapes, but I would never work with immoral, privileged, low-down, no-good chipmunks like you!

我仅吃酸葡萄，而且我和你们种道德且享有特权的卑鄙又一无是处的花栗鼠共事！

Is this a case of sour grapes?

凡妮莎：是酸葡萄案吗？

Yeah, and we're not interested in your sour grapes, okay?

是的, 我们对你的酸葡萄感兴趣, 好吗?

Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.

但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。"

I think I would've had a midlife crisis if I had stayed in academia, but maybe that's just sour grapes.

我想如果我留在学术界， 我遇到中年危机，但许那只是酸葡萄。

I reckon, I've heerd my mother read out a text, " The fathers have eaten sour grapes and th' children's teeth are set on edge" .

我想，我曾听妈妈念过一篇课文， “爸爸吃了酸葡萄， 孩子的牙都酸了” 。

He knew that the plums were not for him; but it was genuinely consoling, and not merely sour grapes, to reflect that he had no taste for plums.

他知道李子适合他；但反映出他对李子没有胃口，确实令人感到安慰，而仅仅是酸葡萄。

Another way he alleviates his gnawing envy is by a " sour grapes" tactic, mastered to such perfection that even the trained observer is easily deceived by it.

他缓解种令人痛苦的嫉妒的另一种方式是采用“酸葡萄”策略，种策略被他掌握得如此纯熟， 以至于连训练有素的观察者被其轻易蒙骗。

" What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: " 'The parents eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

" 你们在以色列地怎么用俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？

In this case, it should mean that the failure feels less threatening to the ego, so that we can better analyse the reasons for the disappointment – without having sour grapes or defensively hiding our heads in the sand.

在种情况下，它应该意味着失败对自我的威胁变小了，样我们就可以更好地分析失望的原因——而是吃到葡萄说葡萄酸，没有防御性地把头藏在沙子里。